Åh, ja!
Nemlig.
Hvordan var det?
Herregud.
Min mor havde ret.
Søde fyre er bedst til at slikke fisse.
Jeg er ikke sikker på, hvad det betyder. Tak?
For pokker da.
Hvorfor er du så god til det?
Jeg har et hemmeligt våben.
Jeg skriver faktisk en historie med min tunge.
Den handler om en lille dreng,
der finder et rumvæsen i skoven med masser af slik.
Og han finder ud af, at vi ikke er så forskellige.
Man kan blive venner med alle.
Lidt ligesom E.T., bare med mere fisseslikning.
- Sejt. - Jep, sejt.
- Det er vildt sejt. - Ja.
Okay, så...
- Tak fordi du kom forbi. - Selv tak.
Ja, vi burde...
- Vi burde sikkert... - Ja, du burde gå.
...bytte pladser.
Hvad for noget?
- Jeg troede... - Skal du ikke af sted?
Nej, jeg troede bare, at siden jeg slikkede dig,
så kunne du måske gengælde det.
- Hvad? - Måske du kunne sutte lidt.
Hvis du har tid.
Jeg har lidt kvalme.
Jeg tror, jeg har fået madforgiftning.
Stakkels dig.
Så jeg er ikke i stand til at sutte dig af, Noah.
- Nej, det er helt okay. - Fint.
Undskyld. Næste gang, søde.
Du vil altså ikke komme forbi i aften?
Der er en geomagnetisk storm.
Det er faktisk ret sejt og sjældent.
Det er en slags farverig astronomisk eksplosion på himlen.
Wauw!
Et slags naturligt fyrværkeri. Det sker næsten aldrig.
Jeg har det desværre ikke så godt.
Men tak, fordi du slikkede mig.
Du er også rigtig god til at få slik,
til at blive slikket,
- det burde du være stolt af. - Sejt. Du er sej!
Du er sej.
Du er den bedste, søde.
Hold aldrig op med at tro på dig selv, Maris.
- Hej, mor, hvad så? - Noah!
Hvor har du været? Sammen med den pige igen?
Ja, men hun er ikke "den pige."
Vi har et rigtigt forhold.
Er du begyndt at lede efter et arbejde?
Jeg har ikke råd til, at du bare sidder og laver ingenting.
Du er i en periode af uforanderlighed.
- Undskyld. - Vil du ikke have den øl nu?
Eller måske noget stærkere? Jeg har absint.
Hvorfor kan far ikke hjælpe? Han skylder os for ti år.
Hør her, skat.
Hvis du tror, du kan få penge derfra, så kan du godt tro om.
Manden handler med diamanter. Han er super rig.
Hvorfor ellers gifte sig med ham?
Han gav mig jordens bedste gave.
Fladlus?
Han gav mig dig.
Okay.
Hvad synes du?
- Ser jeg fin ud? - Du ser fantastisk ud.
Hvorfor er du så bekymret for det?
Fru Pedulla introducerer mig til en kirurg
- ved velgørenhedsarrangementet. - Okay.
- Vi kan måske blive gode venner. - Sødt.
Men du skal ikke være for nem.
- Være for nem? - Hvad?
- Være for nem? - Hvad...
- Hvad fanden snakker du om? - Jeg ved det ikke.
- Mor dig. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Mor. - Ja?
Jeg tror, du får en god aften,
og du ser virkelig godt ud.
Jeg håber det er sandt.
Videnskabsfolk forudsiger en stor storm over byen i aften.
En geomagnetisk storm.
Forårsaget af soludbrud,
den kan have en effekt på Jorden...
Noah, tager du telefonen?
Mor, telefonen ringer!
Noah, tag telefonen!
Mor, telefonen ringer! Kan du høre det?
Noah, kan du aldrig tænke på andre end dig selv?
Det gjorde jeg da. Jeg sagde, telefonen ringede.
Jeg fortalte dig, den ringede.
Ja, jeg er spændt på i aften.
Du flipper, men de flopper. Du flipper, men de flopper!
Hvad? Er det sandt?
Har de gjort pandekagen perfekt?
- En anden gang? - Det er en perfekt pandekage!
- Det er i orden. - Den er perfekt.
Mor, sig til dem på telefonen, at der er en perfekt pandekage.
Tak.
Jeg skal ikke af sted alligevel.
Hvad? Hvorfor?
Familien Pedullas babysitter måtte aflyse i sidste minut.
Hvad?
Har jeg lort på mit hoved?
Sig ikke, du ikke har brug for pengene.
Er du skør? Jeg er ikke Mary Poppins.
Jeg skal ikke være en babysitter. Jeg er en voksen mand.
Okay? Det stinker. Voksne mænd babysitter ikke.
Noah, du er fantastisk med børn!
Nej, det er lige meget.
Hvem prøver jeg at snyde? At finde en mand på min alder er umuligt.
Jeg skifter tøj.
Hvad har du lyst til? Kinesisk?
Kom nu.
Ding-dong!
- Noah! - Fru Pedulla.
Det er godt at se dig!
Ih, du milde.
Kom her. Giv mig en krammer.
Jeg har ikke set dig siden du var 15.
Ja. Er dr. Pedulla stadig i live? Er I stadig sammen?
Dette er mit slags fjernsyn.
Ja, du må se, hvad du vil.
- Sejt. - Ja.
Slater?
Skat, det her er Noah. Han skal babysitte i aften.
- Hvad er der sket med Nancy? - Skat, vi har talt om det.
Nancy har infektion i urinrøret.
Kommer Clayton i aften?
Nej, mor. Hans tarantel døde af parasitter,
så nu sørger han.
Du er heldig, Noah.
De to sammen er kun problemer.
Det er ikke sandt.
Hvorfor siger du det? Du angriber os altid på den måde!
Skat, jeg angriber jer ikke.
Tag det roligt.
- Jeg er straks tilbage. - Ja.
Du må have mig undskyldt.
Hallo?
Hej, hvad ser du?
- Ser noget gymnastik. - Sejt.
Hvor gammel er du?
- Tretten. - Tretten?
Hvad laver jeg her? Hvorfor babysitter du ikke dig selv?
- Jeg er ikke en babysitter. - Det er jeg heller ikke.
Hvis du kunne babysitte dig selv,
så behøver jeg ikke være i aften. Jeg kunne more mig.
Jeg har angstproblemer.
Min læge siger, jeg ikke kan tage ansvar for noget,
for ellers kan jeg miste kontrollen.
Herregud. Slap af.
Okay. Undskyld.
Slater, rart at møde dig.
Skal vi gå op oven på? Farvel, skat.
Vi skal more os i aften, makker.
Rul tilbage, godt og nemt
Hold vejret, så du ikke hvæser
Skat! Hvad har mor sagt omkring mascara? Sæt den ned.
- Du sagde, jeg kunne pynte mig. - Ja, pynte dig,
ikke så du ligner en ludder.
Se nu der!
Min datter Blithe er i et stadie, hvor hun gerne vil ligne stjernene.
Det er uheldigt, men det er dillen.
Det gør de i skolen.
Det går over. Jeg ved ikke, hvad startede det.
- Børn, ikke? - Ja, børn.
Er du babysitteren?
Det er jeg. Jeg er Noah.
- Noah. Det er dit navn? - Ja.
Det er et super frækt navn.
Hvad?
Skat, det er ikke frækt. Det er bare hans navn.
Mor, stol på mig. Det er et frækt navn.
Det er faktisk et bibelsk navn.
Bibelen er en fræk bog.
Nogle gange pynter jeg mig selv og bruger mors makeup, Noah.
- Det er sejt. - Jeg tænkte,
vi kunne få dig til at ligne en prinsesse.
- Nej, jeg tror ikke... - Nej, skat,
- ikke i aften. - Mor!
- Undskyld mig et øjeblik. - Ja, ses om lidt.
Noah, jeg har en overraskelse til dig.
Sejt. Tak. Hvad er det?
Kan du lide, at dufte godt?
Kan jeg lide hvad?
Åh, nej! Jeg fik det lige i munden!
Hvorfor gjorde du det?
Du spyttede på mit tæppe!
Du sprøjtede parfume i min mund!
Hvad er dit problem?
Min rigtige babysitter, Nancy, hun leger med mig.
Hun gør, hvad jeg vil, prinsesse Noah!
Ved du hvad?
Her en hemmelighed.
Jeg er ikke en rigtig babysitter.
Utroligt.
Jeg er mere en der sidder på sofaen og spiser,
mens I gør, hvad jeg siger, ellers dør I-babysitter.
Det er min stil. Forstår du?
Men jeg vil gå i glimtende ting
til mit yndlings diskotek, okay?
- For helvede! - Har I det okay?
Hvad så? Ja, nej, jo,
jeg hænger bare ud med denne lille engel her.
Ja, vi hygger bare.
- Det er sjovt. - Du har blomsterånde.
- Tak. Mange tak. - Ja.
- Skal vi gå nedenunder? - Ja, okay.
Aftenens hovedbegivenhed er
Ricky Fontaine mod Dustin MacMillan.
Rodrigo!
Hvad har jeg sagt om fyrværkeri i huset?
Kan du ikke slukke for det kickboxing?
Sig hola til Noah.
Vi adopterede ham fra El Salvador sidste år,
og han går igennem nogle faser.
- Okay. - Jamen, fint,
vi ses senere, ikke?
- Sød unge. - Ja.
Meget sød.
Du skal være lidt opmærksom på Rodrigo.
Han løber nogle gange væk.
Her, tag den her.
Vi har syet en GPS-chip i hans jakke, så vi kan finde ham.
En slags LoJack for børn.
K.I.D. HJEMME LOKATION
Sejt. Det er som en lille prik, der følger ham, som var han en flygtning.
Hej, skat, vi er sent på den! Kom så!
- Så... - Jeg kommer snart.
...alle vores informationer er under den blå fane.
Der er frossen pizza og budding i fryseren,
og vi er ved det historiske samfund.
Sejt.
Nogen dufter godt her!
Jeg tror, det er Noahs mund. Du husker Noah.
Jeg kan forstå, du blev taget i at køre påvirket.
Derfor kan du selvfølgelig ikke bruge vores biler.
Okay, ingen biler. Forstået.
Vi er tilbage senest klokken et.
Tidligere er helt fint for mig, så skynd jer.
- Og tak! - Tak, søde.
Hvad fanden laver jeg her?
Jeg kommer med fred.
Og du går væk i stykker, røvhul.
Hvad så, kammerat?
Hvorfor gjorde du det?
Gør det rent.
Du kan gøre det rent.
- Sindssyge spirrevip. - Hej, Noah!
Hvordan smager parfumen?
Rodrigo, hvad er dit problem? Stop!
Kan vi tage på diskotek i aften? Her er så kedeligt.
Nej.
Har du ikke lyst til at danse eller sådan noget?
Rodrigo, seriøst, hvad er dit problem? Stop!
Jeg prøver at se fjernsyn med JonBenet Ramsey.
- Det er ubekvemmeligt. - Vil du høre noget sladder?
- Jeg har noget frækt sladder. - Det behøver jeg ikke.
Jeg prøver at se dette, hvis du da kan være stille.
Giv mig den.
Jeg ser dette, så kan I være stille? Tak.
Jeg har en hemmelighed.
- Hvad så, tvillinger? - Er Slater hjemme?
- Er han her? - Ja, ih, du milde!
Slater!
Der er to rebærd-tøser fra Ondskabens Hotelher!
- Slater er en sej fyr. - Vi går i samme skole.
- Ih, dog! - Hyg jer.
Hej, Slater!
Wendy Sapperstein har hendes bat mitzva i aften,
og hun sagde, det er okay, hvis drenge kommer.
- Men vi vil kun have de flotte drenge. - Jeg ved ikke, om jeg kan i aften.
Mine forældre er ikke hjemme, så jeg burde ikke gå nogen steder.
Hvis du vil, så skriv til os.
- Ja, skriv til os. - Okay.
- Vi ses senere. - Okay, sejt!
Hvad sker der, smukke?
Ved du hvad? Jeg er til en fest.
En fest? Jeg troede, du havde madforgiftning.
Det havde jeg, men Steph ringede og inviterede mig.
- Har du lyst til at komme? - Øv!
Jeg hjælper min mor lige nu.
Jeg vil så gerne se dig.
Jeg er faktisk super liderlig,
og jeg troede, vi kunne have sex.
Sex som i samleje?
Ja, fuldt ud vaginal sex.
Ja, jeg kan sikkert finde ud af noget. Ja. Helt sikkert.
Fantastisk.
Vil du gøre mig en tjeneste og tage noget coke med?
Ja, helt sikkert. Vil du have noget andet, øl, sodavand?
Nej, jeg mener
coke!
Mener du kokain?
Jeg troede, du var holdt op. Det er ikke godt.
Jeg er holdt op. Det er ikke til mig, men Steph,
det er hendes fødselsdag. Hun bedte om det.
Jeg prøver bare at være en god ven.
Jeg ved ikke engang, hvor jeg kan få det.
Ring til Karl.
Hvem er Karl?
Han er en sej fyr, som sælger stoffer til mig.
Solgte stoffer til mig.
Noah...
Jeg har kun 150 dollars.
Det er mere end rigeligt.
Bare spørg efter en billet, så får du det.
Lad mig være, røvhul! Jeg taler med min kæreste.
Kaldte du mig for din kæreste?
Ja, det gjorde jeg vist. Kommer du eller ej?
Hallo? Er du der?
Ja. Hul i det, jeg kommer.
Hellige lortemor.
En minivan.
Den bil er slet ikke fræk.
Selvom jeg virkelig hader det, så skal vi på udflugt.
Hvad er der galt med dig? Hvorfor alt det makeup?
Ser smækker ud på vej til disko
Skal danse hele natten og blive helt smadret
Sig, hvad du vil. Jeg ved, jeg ser godt ud.
Én af jer skal herop foran.
Jeg er ikke jeres chauffør.
Hvad hvis du kører ind i nogen eller noget?
Det er mere sikkert for børn bagi.
Du er sådan en tøs. Tag dig sammen.
Jeg tæsker ham for dig.
- Tæsk ham. - Gutter.
Ikke igen. Stop med at være så barnlig.
- Slå ham i ansigtet! - Skrub af.
- Stop det. - Én ting om Rodrigo,
han er ikke en tøs, det er sikkert.
Slater, du går da ikke med et mavebælte.
Sig, mine øjne lyver og det er noget jeg forestiller.
Jeg bruger den til mine piller.
Hvorfor tager du overhovedet de piller?
- Det har jeg jo sagt. Jeg har problemer. - Problemer?
Du ligner en Gap-model!
På din alder var min mund fuld af togskinner,
og ansigtet var som en pizza.
Det er ægte problemer.
Ja, ja.
Jeg har en god idé. Hvorfor tager vi ikke på diskotek?
Hvorfor leger vi ikke en leg?
- Ligesom "flaskehalsen peger på"? - Nej, ikke det.
Mere i stil med "luk kæften"-legen.
Den første, der ikke lukker kæften, taber. Klar? Så starter vi.
Rodrigo, du har lige tabt.
Det var ikke mig.
Slater, det er ulækkert.
Man skal ikke prutte i en bil.
Og det var lige i min retning.
Nej, det var ikke mig.
- Hvad er "åh-åh"? - Det var mig. Jeg pruttede lidt.
Det var vist ikke kun en prut.
- Der var lidt ekstra. - Nej!
Når du shopper Det er super fedt
Hej, Noah. Er den her ikke bare sød?
- Den er super sød! - Kan du købe den til mig?
Ja! Selvfølgelig. Du får alt, hvad du vil have.
- Seriøst? - Nej.
Her, tag dem på.
De er grønne. Dem vil jeg aldrig gå i.
Så skid ikke i bukserne næste gang.
Omklædningsrummet er derovre. Gør dig selv i stand.
Kan jeg hjælpe dig?
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg venter på nogen.
- Ja. - Jep!
- Nej. - Jeg venter på nogen.
Det er ret underligt, da du er en voksen mand,
der hænger ud ved små pigers undertøj.
Ja, det kan nemt misforstås
og virke underligt.
- Meget. - De passer. Lad os gå.
Sådan. Der er hun.
Undskyld mig, unge dame, kender du denne person?
- Nej. - Ja.
Hvilket er det?
Han kom ind i mit hjem og stjal min mors minivan.
Og nu tager han mine brødre og jeg med ud for at få slik.
Det lyder meget værre end det er.
Kender jeg dig?
Hvad? Nej, jeg er babysitteren.
- Hvad? - Han er ikke en rigtig babysitter.
Han er en "gør, hvad jeg siger, ellers dør l"-babysitter.
Hvad?
- Det lyder... - Det sagde han!
Blithe, luk kæften.
Du skal ikke sige, hun skal lukke kæften.
- Tak. - For fanden!
Jeg husker dig! Jeg gik i high school med dig!
Du kom engang til min fest,
blev pissestiv og knækkede dig i min bedstemors urne.
Og da jeg spurgte dig om det, så løj du
og løb væk som en tøs!
Jeg løb ikke væk som en tøs!
Jeg løb som en normal person.
Og nu hænger du ud ved de små pigers undertøj.
Vær sød at sænke stemmen. Der er adskillige misforståelser.
Nej, nej. Jeg køber den ikke. Kom her, lille pige.
- Lad mig gå! - Jeg køber den ikke!
Du er syg i roen!
Vagt!
Hvorfor sagde du det, Blithe?
Du prøvede at købe grønt undertøj til mig.
Grønt undertøj er ikke frækt!
- Du er den værste babysitter! - "Du er den værste babysitter!"
Gutter?
Hvor er Rodrigo?
Det ved jeg ikke. Han er nok gået.
Sikken utrolig observation, Slater. Hvor er han gået hen?
Det ved jeg ikke. Jeg talte med min ven Clayton.
- Hvilken vej gik han? - Jeg ved det ikke!
Der er du, din lille lort.
- Hej, hvad så? - Kan jeg hjælpe dig?
Ja.
Jeg leder efter en lille latinamerikansk dreng.
Omkring 1,4 meter høj, læderjakke, pyjamas, cowboy-støvler.
- Har du set ham? - Nej.
Jeg har ikke set en latinamerikansk dreng
i en læderjakke, pyjamas og cowboy-støvler.
Det ville jeg nok have husket.
Noget siger mig, at du har, dit store røvhul.
Sig ikke nej fordi jeg insisterer
Et eller andet sted, på en eller anden måde, skal nogen kysses
Dér er du! Hvad laver du her?
Jeg smed en bombe.
Meget sødt.
Kom så, vask dine hænder.
Hvad er det, der er sjovt?
Lort!
Sikke noget lort, hvad laver du?
Hvad sker foregår der?
Alt er i orden. Fortsæt med måltidet. Jeg kender ham.
Han er min ven.
Det ser godt ud. Hvad er det?
Løber du igen, så brækker jeg dine ben!
Så bider jeg dig i øret!
- Hvad? Jeg bider hvad? - Jeg æder dit øre.
Jeg bider det af med tænderne, så kan du ikke høre noget.
Det er meget specifikt.
Jeg skal lige hente noget slik til min kæreste.
I skal vente her og holde øje med lille Bin Laden, okay?
Det handler ikke om slik, gør det?
Lås dørene, hold hovedet mellem benene.
Bevæg jer ikke, tal med ingen og se ikke på nogen.
Røvrend mig ikke, Rodrigo.
Hejsa! Hej, herovre!
Jeg tager den gerne foran og bagved, hvad end du vil.
- Noah Griffith? - Ja.
Er du Karl?
Nej, gid jeg var, papi.
Hvis du vil møde Karl, så skal jeg, altså,
kropsvisitere dig.
Okay, alt er godt. Jeg tror på dig.
Følg mig!
Hvad satan?
Denne vej.
Hej, Eduardo!
Han er lidt gnaven.
Det er Russ. Han har en attitude.
Du er så langsom.
Kom nu.
Det er okay. Gør det igen. Igen.
En gang mere.
Det er godt. Jeg kan lide det.
- Hej, Karl! - Herregud! Du skræmte mig!
Du sniger dig op på mig, som et lille egern!
- Du har en gæst. - Hey, rulleskøjterne.
Du sætter spor på mit mahognigulv.
Er du seriøs?
Hent en smoothie til mig. Skrub af.
- Du er ikke sjov. - Du er ikke sjov.
Jamen dog. Hejsa.
Du må være Noah Griffith. Jeg har ventet på dig hele natten.
- Hvordan går det? - Jeg hedder Karl, med "K."
Vi beklager larmen.
Vi er ved at renovere stedet lidt.
Vi vælter et par mure,
så vi kan få lidt mere plads.
Lidt mere albuerum.
- Det er fantastisk. - Hvorfor fantastisk?
Hvorfor er det fantastisk?
Mere plads til bodybuildere og eksperimenter og sådan noget.
Det er sjovt! Du er sjov, Noah Griffith.
Du er rigtig sjov.
Tak. Du er også ret sej.
Er du sikker på, vi ikke har mødt før?
Déjà vu.
Se lige den her.
Det er et kunstprojekt.
Den er lavet af skallen fra et oldgammelt dinosauræg.
Vi pakker vores produkter kunstnerisk ind.
Og forhistorisk. Snus?
Nej, ellers tak.
Du er god nok, Noah Griffith! Du er så sky.
Du er så sød og sky. Du minder mig om min tante Shirley.
Hun var fra Asien. Er du en blanding?
Karl! Jeg er blevet skudt!
- Herregud. - Jeg er blevet skudt, Karl.
Herregud.
Lad mig ikke dø på dette gulv, Karl.
Hvem skød dig?
Angelo på 14th Street skød mig i min mave, Karl.
Han skød mig i maven.
Herregud.
Kom nu! En eller anden, hent en læge!
En eller anden... Kan du førstehjælp?
Hvad? Det ved jeg ikke.
Kan du førstehjælp?
Jeg tror ikke, mund til mund kan hjælpe ham.
Hvorfor gør Garv det ikke?
Karl, lad mig ikke dø!
Jeg har børn.
Vor Herre til hest.
Lortepis!
Hjælp mig dog.
- Okay! Hvad? - Hjælp mig.
Han går i chok.
- Hjælp mig. - Åh, Gud.
Skynd dig nu.
Hvad så dér?
Der fik vi dig!
Hvad foregår der?
Jeg forstår det ikke. Er du okay? Var det en joke?
Jeg fik ham! Jeg fik ham!
Jeg kunne lugte din ånde. Du var så tæt på.
- Hvad foregår der? - Du er så bedårende.
Du faldt for vores lille spøg.
- En spøg? - Vi laver fis
for at sikre os, folk ikke er strømere,
for vi dræber strømersvin.
Det er Julio, min partner.
Det er sodavand.
Kom her. Lad os handle.
Dér er der luddere, og dér er der folk med skydevåben.
Jeg vil ikke blive skudt i dag.
Hun er en saftig mama Slibrig, saftig mama
Jeg elsker de store brune øjne Og hvordan du ryster lårene
Du spiller så skide sød Men lad din dreng dykke ned i dit skød
- Har du pengene? - Ja.
- Ja! - Frem med hånden.
Her er en billet.
Slik eller ballade.
- Hvordan kender du Marisa? - Kender du Marisa?
Hun er faktisk min kæreste.
Nej, stop så!
Karl.
Der er et barn her.
Har du ringet til strømerne, Noah?
Nej. Rodrigo.
Hvad laver du? Gå tilbage til bilen. Hvordan kom du herind?
Jeg skal tisse.
- Er han med dig? - Ja, jeg babysitter.
Babysitter?
Du skal tilbage til bilen, for du har allerede tisset. Okay?
- Jeg tisser. - Så tis i bukserne.
Hvad er dit problem? Lad ham dog tisse.
Du prøver at få barnet til at holde sig.
Nemlig. Oye, Fonzie.
- Gå hen og tis. - Hold det rent!
Kom og få et bjørnekram.
Fjern hånden, ingen håndtryk.
Du må hellere kramme ham.
Et stort kram!
Tæt sammen! En ordentlig krammer!
Hav en god aften.
Jeg ved, vi har haft et par problemer, men nu er vi næsten færdige.
Jeg skal bare give denne pakke til min kæreste,
og hilse på hende,
så vender vi rundt og kører hjem.
Jeg kan godt være lidt træls,
så tak fordi I er så tålmodige.
Vi skal besøge mit favorit diskotek i New York City,
og du skal komme...
- Hvad har du der? - Jeg ved det ikke.
Jeg fandt den på toilettet.
Lort!
Rodrigo, giv mig den.
Jeg mener det. Giv mig den.
Niks. Den er min.
- Læg den i min hånd! - Nej.
- Rodrigo. - Nej.
Giv slip!
- Den er min. - Giv slip! Giv mig den!
I er simpelthen så dumme. Hold op med at slås!
- Giv slip! - Okay.
Det sner!
Hvad helvede?
- Hallo? - Noah Griffith!
Hej!
Hej, Karl, hvordan går det? Hvordan fik du det her nummer?
Jeg fandt det på din Facebook-side,
jeg prøvede at blive venner med dig.
Imens jeg gjorde det, så opdagede Julio,
at du måske har stjålet et dinosauræg.
Og så bliver jeg forvirret.
Ved du, hvad jeg mener? For jeg troede, vi var venner,
men pludselig, så er jeg ikke sikker...
Jeg kunne virkelig godt lide dig.
Karl, tag det helt roligt. Jeg har ikke dine stoffer.
Barnet, som jeg babysitter, tog et af dine æg,
og da jeg prøvede at få det tilbage, så gik det i stykker.
Luk lortekæften.
Hvis jeg ikke får mine stoffer
eller mine penge, så dræber jeg dig!
Jeg dræber dig sgu!
Mød mig på Wings Fiskemarked.
Hvor?
Wings Fiskemarked. I Chinatown.
Mød mig der om en time med mine ti store, ellers er du død.
Okay. Tak, farvel.
Jeg skal tisse.
Du holder dig denne gang, røvhul.
Det skal nok gå.
Jeg troede, han var min ven.
Det er okay.
- Ti stille! - Jeg vil hjem.
Jeg ved ikke, hvad I siger.
- Stop det! - Stop! Nej!
- Min lip gloss! Giv mig den! - Ti stille! Luk røven!
Hvorfor er du sure på os?
Fordi Rodrigo er en tyv, og nu er jeg i store problemer.
Og det værste er, jeg skal være sammen med jer.
Du har flere problemer end Billed Bladet.
Og dig, fjern det makeup, Picasso. Du ligner en gangsterkone.
Og du er den værste.
Jeg ved, du er et barn, og jeg burde ikke sige det,
men rend mig!
Rend mig så hårdt bagi!
Du er en spade.
Hvis du hader os så meget, så sæt os af ved vores forældre.
Det er en fantastisk idé. Så kører vi.
HISTORIEN SKRIVES NU
Kom. Jeg har ombestemt mig. Jeg skal løse mine egne problemer.
Okay, idéer, idéer, idéer.
Slater, sluk for telefonen.
Jeg har brug for en idé. Clayton kan vente.
Ja, seriøst!
Det er ikke Clayton. Det er tvillingerne,
de vil have mig med til Prospect Hall til Wendy Sappersteins bat mitzva.
Det er et ret dyrt sted, ikke?
Ja, de har masser af penge og hun er snotforkælet.
Forkælet.
Mange gaver, mange penge.
Slater, du er genial. Du er genial!
Okay, kom så, kom så!
Af sted, kom så! Fart på!
Kom så, unger. Kom nu.
Tak.
- Det ligner en fest. - Gå videre, videre.
Du skal måske invitere alle, du kender,
alle de grimme ser ud til at være her!
Meget sødt. Har rabbinerne lært dig det?
Mor! Det er min aften. Min fest,
og jeg har ikke inviteret de nørder til min bat mitzva.
Hvad kan jeg ellers gøre? Leje Taj Mahal til dig?
Der er så meget blå ost, det lugter af opkast, mor!
Wendy Sapperstein er godt nok en mokke!
Ja, hun gør mig bange.
Vi skal være diskrete.
Forstået? Hold lav profil.
Hørte du, hvad jeg sagde? Hold lav profil! Forstået?
Hold op med at punktere ballonerne! Forstå det nu!
Noah, Noah. Kan vi købe hele flasker her?
Jeg vil have Red Bull og vodka.
Nej, du vil ikke. Du ved ikke engang, hvad det er.
- Slater! Du kom! - Vi har ledt efter dig!
- Hej. - Vi har danset hele natten.
Ja, denne bat mitzva er den bedste.
Det er som en jødeby, og vi er borgmestrene.
Er du klar til at danse?
Han er klar til at danse. Han var født klar til at danse.
- Vil du med? - Kom, så går vi.
Din buk.
Tid til en Slater-sandwich! Brug det røde brød, kammerat.
Ingen toiletter, kan du forstå det, Rodrigo? Ingen baño.
- Du er en pendejo. - Du er en puto.
Du er en puta, din so.
Jeg smadrer dig!
- Noah Griffith? - Hej.
Det er dig, ikke?
- Ja. Hvordan går det? - Jeg hedder Roxanne.
Jeg boede på kollegium tæt ved dig, første år.
Nå, ja. Vi havde astronomi sammen, ikke?
Ja, jeg sad bag dig til astronomi.
Vi var de eneste to, der gik op i det.
Ja, lige præcis.
Du lavede en model af Saturn med en melon, ikke?
- Åh, ja. - Det var dig.
- Det var friskt. Sejt. - Ja, det var mig.
Har du hørt om den geomagnetiske storm i aften?
Ja. Jeg skal ud og se den. Hvad med dig? Jeg er spændt på det.
Ja. Helt sikkert.
- Ja, det bliver sejt. - Ja, meget sejt.
Bliv på dansegulvet! Det er tid til hora!
Wauw!
Hava Nagila, ja. Skal du på stolen?
- Det tror jeg ikke. - Nej?
Nej, ingen stol til mig.
Tænk, du er her. Jeg har ikke set dig i evigheder.
Ja, jeg går faktisk ikke i skole i år.
Det stinker.
Jeg arbejder lige nu, som du kan se.
Men når jeg får fri, så tager jeg ud og spiller pool.
- Vil du med? - Åh, sejt.
Det ville være fedt, men jeg er lige i gang med noget.
Det er okay. Jeg ville bare spørge.
Men tak. En anden gang.
Du godeste.
For fanden da.
- Det var hyggeligt at se dig igen. - Du godeste!
Gem pikken væk!
Du pisser på mig!
Du pisser på mine fødder!
Pas på. Kom så.
- Tillykke med fødselsdagen, Wendy! - Mazel tov, Wendy.
Hvad laver du?
Man pisser ikke midt i en fest, forstået?
Man pisser ikke midt i en bat mitzva!
Clayton?
Hvad helvede.
Hvad laver du her? Hvad med din tarantel?
- Det er jeg kommet mig over. - Det er bare en edderkop.
Hvornår er du begyndt at hænge ud med Benji Gillespie?
Jeg kan hænge ud med så mange, jeg har lyst til.
Det forstår du sikkert ikke.
Det er kedeligt, hele tiden at besøge dig
og se tennis.
Vi gør da andre ting.
Nej, vi gør ikke! Du laver ingenting!
Jeg kan ikke altid hænge ud med dig.
Hvorfor er du så ond mod mig?
Han vil ikke hænge ud med dig længere.
Hvor svært er det at forstå?
Hold op med at ringe og skrive til ham konstant. Det er underligt.
Er det sandt?
Vi ses.
Hvad så?
Er du okay?
- Lavede de pis med dig? - Det er okay.
- Klarer du den? - Ja, bare lad mig være!
Hej. Jeg beklager virkelig,
men jeg kan ikke helt finde din bil.
Hvad mener du med det?
Jeg tror, vi har mistet den.
Hvor fanden er min bil?
Har du mistet den eller skider du lige nu?
Lidt af begge dele.
Der er ikke noget "lidt" med lort.
Enten skider du i bukserne eller ej.
Du skal ikke græde. Det løser jo ikke noget.
Lad os finde det skidt, okay?
Se! Der er den!
Gudskelov vi fandt den.
Det er ikke at finde den, din idiot. Nogen har stjålet den.
Øv.
Tre tusinde dollars.
Er det nok?
Vi har brug for endnu 7.000. Og klokken er næsten 23.00.
Hej, Noah, jeg har en idé. Hvad med, du sælger din egen parfume?
Sikke en god idé!
Jeg kontakter videnskabsmændene, så de kan opfinde en ny duft.
Så begynder vi at sælge den, og så tjener vi 7.000 på 45 minutter!
- Du er så dum. - For satan, mit skinneben!
Jeg prøver bare at hjælpe.
Jeg ved bare, jeg bliver en berømt stjerne,
der er designer, og at jeg bliver rig.
Hvad fanden snakker du om?
Du ved godt at være berømt
og more sig ikke er et rigtig arbejde, ikke?
Jo, det er det! At være berømt er det bedste i verden!
Folk tager billeder af en.
Man fejrer fødselsdage på de fedeste diskoteker og danser på bordene.
Selv for et lille barn lyder du dum.
Hvorfor går du?
Hvad er der i vejen, drama-queen?
Mit problem er, at min bedste ven, Clayton,
ikke vil hænge ud med mig længere,
fordi han ikke bryder sig om mig,
og han vil hellere hænge ud med idioten, Benji Gillespie.
Det er mit problem!
Nå, jamen...
- Du kan få en ny ven. - Nej.
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvordan jeres venskab er,
men hvis han ikke bryder sig om dig, så skidt med ham.
Nu kommer toget!
Af sted!
Det er ligesom det rigtige Kina.
Undskyld mig. Er det her Wings Fiskemarked?
Du må være Noah Griffith. Hr. Karl venter på dig.
- Vent her, okay? - Nå,
har du mine penge?
Garv, kan jeg få nogle chili-flager?
Garv, skat.
Se på mig. Se på mig!
Ja, jeg har pengene lige her.
- Garv? Du godeste. - Værsgo. Her er de.
Han kan ikke høre dig.
Jeg har kontanterne her. Værsgo.
Hvordan kender I hinanden?
Hvilken forskel gør det?
- Vi har et problem. - Hvad er det?
Vi har 3.000 dollars.
Du mangler 7.000!
Mangler?
Okay, jeg har en check.
- Laver du fis? - Check, ja.
Check! Hvad fejler du?
Hvem fanden er Wendy Sapperstein?
Familien Sapperstein har masser af penge, de savner dem ikke.
Garv! Chili-flager, tak! Du hører ikke efter!
- Du kan skrive checken til dig selv. - Jeg tæller til tre.
- En. - Skrive checken?
- To. - Ja, skriv den til dig selv.
Tre. Godnat.
- Hørte du det? - Hvorfor gjorde du det?
Sæt ham af ved lægen.
Lav en musik cd med en undskyldning til hans mor.
Jeg sagde det jo. Nu passer din fod til dit røvhul.
- Hej! - Hej, Karl!
Hej, Marisa.
- Hvor er du? - Jeg er til en fest!
- En fest? - Hvad?
Jeg er altid klar til fest.
Send adressen til mig. Okay, skatter.
Vi mødes til festen ved midnat.
Hvis du ikke har mine 7.000,
så vil Julio kilde din kærestes røvhul med en fjer.
Hvordan fik du egentlig navnet "Fjeren"?
Lad mig fortælle det. Min lille mand bøjer lidt.
Så når jeg bruger den, så kilder den damens røvhul.
Kilde, kilde, kilde.
Min lille mand går ind og ud på samme tid,
ved du, hvad jeg mener?
- Kilde, kilde, kilde. - Ja.
Ser du, når jeg stikker den ind, så ser jeg hovedet,
selvom jeg er inde, så kigger hovedet ud.
Som en u-vending.
Min lille mand laver en u-vending i røven.
Fjeren har været kørende siden 1981.
Min lille mand danser ind i røven.
Den kommer ind i røven, og kommer ud af røven. Forstår du?
Kom her. Giv mig et kram.
- Et forbandet kram! - Vær ikke genert.
Du er så genert. Kom her.
Et stort kram.
Bare rolig. Det er vores lille hemmelighed.
Men du skal tænke på noget.
Garv var min tredje bedste ven,
og jeg skød ham i foden, fordi han ikke hørte efter.
Du er min ottende bedste ven,
og du stjal fra mig. Fra mit hjem!
Du kommer til den fest ved midnat.
Og hvis du ikke har pengene med, så får det en dårlig slutning.
En rigtig dårlig slutning!
Skrub så af med dig!
Hold op med at stirre på mig med de flotte øjne.
- Okay, så smutter vi. - Kan vi tage hjem?
Nej, jeg skal møde nogen.
Jeg vil ikke møde nogen. Lad os gå hjem.
Tro mig, Slater, jeg vil heller ikke møde den person.
For fanden da.
Hej, Beth?
Noah. Hvad laver du her?
Jeg babysitter børnene her.
Så har vi endelig noget til fælles.
Jeg er ikke din babysitter længere, Noah.
Nå, nej. Det er rigtigt! Fordi du bollede min far
mens han stadig var gift med min mor og ødelagde mit liv!
Er han forresten hjemme?
Syv tusinde dollars?
Ja.
Aldrig i livet om jeg vil give dig syv tusinde.
Far, du snød mor og jeg for børnepenge og ægtefællebidrag.
Bare gør denne ene ting. Så er vi kvit. Okay?
Der er altid undskyldninger fra din side.
Du vokser aldrig op med den holdning.
Lad være med det, okay?
Lad ikke som om, du bekymrer dig om min fremtid.
Lad os være kontante med hinanden.
- I orden? - I orden.
Jeg er i problemer. Okay?
Det er derfor, jeg er her, jeg har brug for hjælp.
Og det beklager jeg.
Jeg har bare brug for min far, bare i dag.
Og jeg beklager. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Ved du hvad, kammerat? Det er ikke mit problem.
Det er virkelig ikke mit problem.
Okay.
Far? Kan vi bruge teleskopet?
Hej, makker.
Selvfølgelig. Undskyld mig et øjeblik.
Gør mig en tjeneste.
Kan du ikke gå ind i køkkenet og finde lidt snacks,
som vi kan spise. Så kommer jeg snart.
God dreng!
Der er en geomagnetisk storm i aften. Det havde jeg glemt.
Jeg blev distraheret.
- Så... - Det vidste jeg ikke engang.
Nå, jeg må smutte.
Du lugter af parfume. Du bruger meget parfume.
Det ved jeg.
Hvorfor?
Der fik jeg dig.
- Forsæde! - Okay, kom så, af sted!
Kom så. Skynd jer. Rodrigo, du må gerne pisse i bilen.
Fed bil.
Det lugter af hotdogs.
Var kvinden i døren din babysitter?
Det var hun, indtil jeg fandt ud af, min far gav hende ekstra,
når han kørte hende hjem.
Hvor skal vi hen?
NEALS DIAMANTER
Jeg skal lige hente noget fra min fars butik.
Bryder du ind?
Ikke helt præcist.
Burde du ikke fortælle ham om det?
Hvad er der galt?
Jeg taster koden ind, men det virker ikke.
- Du gør det forkert! - Jo, jeg gjorde.
Jeg gør det korrekt.
- Måske skiftede din far koden. - Han har ikke skiftet koden.
Koden har altid været min fødselsdag.
Han har ikke skiftet den.
Måske er det en andens fødselsdag.
Beklager.
Lad mig gætte.
SYSTEM LÅST OP
Sådan!
Kan jeg fortælle dig sladder nu?
For pokker da. Blithe.
Ikke lige nu. Vi burde komme af sted, okay?
Jeg så min far kysse hans assistent, Debra.
Han arbejder altid sent på hospitalet,
for han bruger hele natten på at kysse Debra.
Min mor ved det.
Hun lader som om, hun ikke kender til det, men det gør hun.
Det er ikke sladder, Blithe.
Det ved du godt, ikke?
Men...
Nogle gange gør folk slemme ting mod hinanden.
Hvorfor?
Jeg gik engang ned af gaden og slog min bedste ven Darius
lige i kuglerne uden grund. Med begge næver.
- Et dobbelt slag. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg ved det ikke.
Du er en idiot.
Det er sikkert rigtigt. Jeg er en idiot.
Og det er din far også.
Kom så.
Hej.
Hvor er Rodrigo?
Han er på toilettet.
Åh, nej.
Nej, du har vel ikke...
Lort!
- Hvorfor fanden gjorde du det, Rodrigo? - Seriøst, mand!
Du sagde, du ikke havde flere bomber!
Hvor mange har du?
Du kan ikke bare springe toiletter i luften! Det er ikke fedt!
Hvorfor kan du ikke være som dine søskende?
De er kun lidt skøre. Du er fuldstændig bims!
De er ikke mine søskende! De betyder ikke noget!
De er ikke min familie.
Hun gør ikke andet end at male ansigtet som en puta!
Og ham her er syg i hovedet!
Han går til psykologen fire gange om ugen!
- Stop med det skøre fis, okay? - Han er den skøre.
Han har medicin! Han er loco! Han er muy loco!
- Slap så af! - Ti stille!
Hold mund med dit åndssvage mavebælte! Jeg tager det!
Nej! Nej! Jeg har brug for det!
Jeg har brug for det! Mine piller! Nej!
Hvorfor gjorde du det?
- Kør ind til siden! - Okay!
- Lige nu! Lige nu! - Okay!
Slater! Hvor løber du hen?
Hvad fanden er dit problem?
Slater.
Du kan ikke finde dem igen.
- Jeg har brug for de piller, forstået? - Nej, du har ikke.
Jo, jeg har. Jeg har seriøse problemer.
Du har ikke seriøse problemer.
Jo, jeg har! De piller er det eneste, der holder mig normal,
og jeg har brug for dem!
Jeg kan ikke gøre det længere.
Slater, du er bøsse, forstået?
Hvad fanden snakker du om?
- Ikke noget. Det er lige meget. - Tag det i dig igen!
Tag det i dig igen, Noah!
Du er bøsse. Okay?
Du er lige så svanset som en højre ørering, men det er helt fint.
Og hvis din terapeut ikke har sagt det,
så burde du bede om en refundering.
Tror du ikke, at du er så trist
over at din ven Clayton ikke vil hænge ud længere,
fordi du har specielle følelser for ham,
som måske ikke er gengældt?
Det knuser dit hjerte.
Og det knuser mit hjerte.
For jeg ved, hvordan det føles.
Sådan har jeg det hele tiden.
Jeg vil ikke være bøsse! Jeg er ikke bøsse!
Surt show.
Jeg vil ikke være en svans!
Du skal ikke sige sådan noget! Forstået?
Det er den værste aften i mit liv.
Okay, high school kommer til at stinke.
At springe ud til dine forældre er heller ikke nemt.
Men stol på mig,
når du kommer på universitetet, så er alle ligeglade.
Og når du er færdig med universitetet,
så får du et fantastisk arbejde i underholdningsbranchen.
Du bliver super organiseret, du klæder dig pænt, du lugter godt.
Lugter godt? Hvad snakker du om, Noah?
Tag det roligt. Hør her.
Min far hader mig.
Jeg blev smidt ud af universitetet.
Før i aften, som babysitter,
har jeg kun haft ét arbejde, og det var som livredder.
Jeg blev fyret efter fire dage, for jeg faldt hele tiden i søvn.
Jeg er en konstant skuffelse for min mor, der er den eneste gode person i mit liv.
Jeg er blevet arresteret adskillige gange.
Jeg har været afhængig af hostemedicin i en måned.
Der er kun en særling herude.
Du kigger på ham.
Jeg har aldrig haft en bøsset tanke i mit liv, hvad siger det?
Det siger, du er rimelig langt ude.
Jeg har set Devil Wears Prada omkring 19 gange,
men det er, fordi det er en god film.
Det er en god film.
Devil Wears P. Har du set den? D Wears P?
Måske en enkelt gang. Jeg kan ikke helt huske den.
Der er intet galt med dig. Du er normal.
Bare super svanset.
Du er et røvhul.
Ja, det er rigtigt. Ikke flere piller, i orden?
I orden.
Ser du,
inderst inde, så har jeg nok altid vidst det.
Men sig det ikke til nogen.
Det gør jeg ikke.
Synes du, jeg er et røvhul?
Ja, på en måde.
Kom så, Ricky Martin, lad os gå.
Det er godt eksempel.
Hej, Slater, er du okay?
Ja, jeg er okay.
Hej! Det er mors bil!
Er du sikker?
Okay. Af sted! Af sted!
Rodrigos jakke må være i bilen!
Dette er mit slags diskotek.
- Lad os nu bare køre hjem. - Nej.
Jeg har en halv time til at komme til festen,
betale Karl, samle min kæreste op fra gulvet, køre jer hjem,
og være hjemme tidsnok til at høre min mor fortælle om aftenen.
Jeg vil ikke lade en åndssvag biltyv sætte en stopper for det.
Hej.
Hvad sker der? Hvad laver du?
Dette er ikke et sted for børn.
Det er ikke børn, det er dværge.
Denne kvinde er 48 år gammel.
Hendes børn har børn.
- Hej. Jeg er en bedstemor. - Okay.
- Hvad hedder du, baby? - De kalder mig Soul, Soul Baby.
Soul Baby? Hold dig på toppen, baby.
- Lige præcis, baby. - Mit navn er Noah J-Bird.
Noah J-Bird.
- Du elsker at flyve? - Jeg flyver, baby.
- Flyv langt væk, baby. - Til skyerne, ingen sure miner.
Præcis, det er det jeg mener.
- Tårer, ingen frygt. - Virkelig?
Respekter, ikke negligere.
Sådan der, lige præcis, baby.
- Plej den, prygl ej, makker. - Okay, baby.
Du er sgu en hård negl.
Hej.
Herregud. Hvad nu, hvide dreng?
Jeg leder efter min minivan.
Skrub af.
Forfølger du mig? Så du har stjålet min bil?
Jeg mener det. Giv mig nøglerne.
Hør her, vi har et problem. Forstår du det?
Bare giv mig nøglerne.
Gå nu væk! Du hører ikke til her!
Hør nu efter, okay?
Du har ret, jeg kastede op i din bedstemors aske.
- Ja, det gjorde du sgu. - Det var et uheld.
- Det var sgu dumt. - Det må du virkelig undskylde.
Jeg hænger på de tre børn, som jeg babysitter.
Jeg blev overtalt til at købe kokain for min kæreste,
som sikkert ikke er min kæreste alligevel.
Hun er bare en pige, der lader mig dykke ned mellem benene på hende,
og som er led mod mig hele tiden.
Og denne gang, vil det at gøre hende glad, sikkert få mig dræbt.
Du opfører dig som en gangster, stjæler biler, hænger ud med banditter.
Men ved du hvad?
For et par år siden gik vi i samme high school.
Pointen er, vi er to åndssvage børn,
der mødes på legepladsen.
Jeg kom her efter mine lortenøgler til min lorteminivan,
og det er det!
Skulle det være en trussel?
Jeg giver dig intet.
Det er ikke en trussel.
Jeg tager min hænder om på ryggen,
og du kan slå mig i ansigtet, så hårdt du vil.
- Jeg kan slå dig i ansigtet? - Du fortjener at slå mig i ansigtet.
Kom så, skat. Slå ham i ansigtet.
Mit ansigt er klar til at modtage dig.
- Noah, gør det ikke. - Hvad?
Svækling.
- Noah! - Jeg elsker dig lige nu.
Du har dræbt min babysitter!
Noah?
Det var slemt.
- Klarer du den? - Ja.
Åh, lort. Jeg klarer den!
Jeg har det fint!
Hun vandt denne gang, ikke?
For pokker da.
Hun slog mig i ansigtet, men det er okay!
Så står vi vist lige.
Du er vist ikke den samme svækling som før.
Niks, jeg er en hel anden svækling nu.
Okay. Respekt.
Låst op. Hvad er derinde?
Åh, nej, det er en bombe.
Ja. Jeg kan mærke det.
Lad resterne falde udover dit ansigt.
Hør her, makker.
Jeg kan lide din stil.
Det sætter jeg pris på. Tak.
Du står ved dig selv, det respekterer jeg.
Hvis vi nogensinde får brug for en skør hvid dreng
til at blive slået i ansigtet, så ringer jeg til dig.
- Ved du, hvad jeg mener? - Ja.
Hør her. Lad mig give dig igen.
Jeg vil bare sige,
jeg vil give et kæmpe råb tilbage til dig.
Et kæmpe råb tilbage til mig?
Jeg er ikke sikker på meningen, men det lyder godt.
- Det er alt sammen godt. - Okay, makker.
Fred, mand. Jeg elsker dig sgu.
Noah, klarer du den?
Jeg føler mig så sej lige nu.
Det her sted er for fedt.
Jeg vil måske begynde som DJ her.
Det lyder alt sammen fint,
men tror du, det er et godt sted for børnene?
Det ved jeg ikke. Se, Rodrigo taler med nogle luddere.
Slater spiller pool med Bell Biv DeVoe.
Og Blithe danser på bowlingbanen.
Det er faktisk første gang, jeg har set dem more sig,
så hvorfor dog ikke?
Ved du, hvad det er?
Hvad er det?
Det er bare mig, der spiller sej.
Ikke noget vildt.
Du er skør.
Du er sindssyg skråsteg smuk.
Er du kørt hertil?
Nej, jeg tog en taxi.
Måske du burde tage min fars bil,
for jeg kan ikke køre i dem begge alligevel.
Mener du det?
Det vil faktisk hjælpe mig en del.
Okay. Hvordan vil du finde mig?
Har du en mobil?
Fint. Vi ses.
- Ja. - Det var bare for sjov.
Her er mit telefonnummer, og så kan du ringe til mig.
Okay.
Jeg ringer til dig.
Hør,
hvorfor sagde du noget til mig, da du så mig før? Jeg mener,
du ignorerede mig hele det første skoleår.
Det ved jeg ikke. Jeg mente, du var sjov, klog
og virkede rigtig sød.
Jeg var nok lidt nervøs for at tale med dig.
Du var nervøs for at tale med mig?
Ja.
Min telefon ringer.
Pis, det er min kæreste. Undskyld. Jeg må tage den.
- Kæreste. - Ja.
Hej?
Okay. Vi ses senere.
Ring til mig omkring bilen.
- Ja. - Noah.
Du bliver nødt til at forlade festen.
Noah, festen er for vild, jeg går ingen steder.
For vild? Marisa, hør her.
Nej, hør her. Du har holdt mig hen hele aftenen.
Og ved du hvad? Det er respektløst og lamt.
Hvis Karl og Julio dukker op, så hold dig væk fra dem.
De er farlige.
De er ikke farlige. Nu er du dum.
Jeg er der næsten. Jeg kommer og henter dig, okay?
Okay.
Lort.
Jeg ved ikke om det er sjovt eller ej.
Det er slet ikke sjovt.
Hvordan går det i aften, min ven?
Ved du, hvorfor jeg stoppede dig?
- Nej. - Du kørte over for rød,
og du har ikke sele på.
Stiger du ikke lige ud af bilen, makker?
Placer hænderne på bagagerummet.
Ro på, cowboy.
Hvad er det her?
- En luchador-actionfigur. - Luchador, jeg elsker dem.
Se her.
Frank, hvad har du?
Hvad er det, min ven?
Har du en lille fest i lommen?
Det er ikke min. Jeg sværger. Det er min kærestes.
- Jeg holder det bare. - Din kæreste er narkoman?
Her er en pose diamanter.
Okay. Jacob Juveleren. Du står i problemer til patterne.
- I problemer til patterne. - Er det godt?
Nogle gange godt. Nogle gange rigtig slemt.
Hvad er det? Åh, lort!
- Er det dig? - Det er sgu toilet-fyren.
- Hr. Toileteksplosion? - Det er ikke mig.
Jeg har aldrig fanget en af dem på tegningerne før.
Hvad gør de med ham?
- Gør mig en tjeneste. Har du det med? - Ja.
- Du fik den? - Ja. Det var godt.
- Det er lige til pungen. - Se det lige!
- Det er flot. - Gør mig en tjeneste,
stå lige henne ved bilen.
Vi kigger lige din profil igennem.
Det er mit. Jeg tager fuldt ansvar...
Gå venligst hen til din bil!
Okay, hør her.
Jeg bliver sikkert anholdt.
Jeg begik fejl og fik jer i fare.
- Har du diamanterne? - Det hele gik så hurtigt ud af kontrol...
- Så fester vi! ...og jeg er virkelig ked af det.
Wauw. Kører de væk?
Hey! Hvad laver I? Stop!
Jeg har brug for de diamanter! Kom tilbage!
Pokkers også!
Jeg går ind og finder min kæreste.
Marisa!
Stephanie, har du set Marisa?
Jeg ved det ikke, det er min fødselsdag!
Hvorfor er du på hovedet?
- Hvorfor er du ikke på hovedet? - Okay.
Pas på dig selv.
Du er ikke længere inviteret.
G-Bert, undskyld forstyrrelsen.
Hvad så, Noah?
Har du set Marisa?
- Hvem er Marisa? - Min kæreste.
Hun er på min højde, blond.
- Nej, beklager. - Nej.
Hvis jeg finder hende, så burde vi hænge ud sammen.
Helt sikkert.
Godt så. Du har gode bryster.
- Tak. - Vi ses, Noah.
LORT
- Hvad laver du? - Rend mig.
Hvorfor er du sådan et røvhul, Rodrigo?
Siden du flyttede ind hos os, så har du været så led mod alle!
- Hvad er der galt med dig? - Vil du vide, hvad der er galt med mig?
Dette er min tredje familie på tre år.
Når de bliver trætte af mig, så giver de mig til andre familier.
Det sker hver gang.
Hvis du nu holdt op med de åndssvage ting,
så kunne de måske mærke, du gerne ville blive her.
Du kender mig ikke. Du ser på mig, som en skør person.
Det er ikke sandt. Du taler aldrig med os.
Du er faktisk ret uhyggelig.
Jeg er ikke uhyggelig. Jeg elsker bare at more mig.
Gutter, jeg kan ikke finde Marisa. Kom så.
Kom nu. Hvor er Blithe?
Blithe, kom ned derfra. Vi skal videre.
De er mine venner! Kom nu, vi hygger os.
Nej. De er ikke dine venner.
De er fulde og de gør grin med dig.
- Du skal herned lige nu. - Hvad laver du?
- De er fulde. Kom nu. - Kom herop!
- De vil bare danse med mig! - De vil ikke danse...
Du kom!
Hvor har du været? Det har været den bedste nat nogensinde.
- Er det børn? - Ja. De er med mig.
Jeg kan forklare. Men nu skal vi gå.
Fik du festlighederne?
Jeg havde dem, men ikke længere. Jeg kan forklare. Men nu skal vi af sted.
- Jeg mener det. - Det er Ricky.
Vi har ikke tid til det.
Det er Ricky Fontaine. Min ekskæreste.
Jeg skal selvfølgelig sige hej.
- Ricky! - Du er fuld, Marisa.
- Hej. - Marisa.
Hvordan går det?
Du har ikke svaret mine beskeder i rigtig lang tid.
Ja. Der er en grund til det.
Marisa, undskyld. Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers kan sige det.
Vi havde en god tur, men det er slut nu,
og jeg ønsker det bedste for dig.
Er alt i orden?
Faktisk, nej. Ricky er en idiot.
- Hvorfor forsvarer du mig ikke, Noah? - Hvad?
Ja. Du er en stor idiot!
Forsvar mig! Du er led!
Hvad taler du om? Jeg har opført mig helt normal.
Okay. Hun er fuld.
Det er en misforståelse. Kan vi ikke bare slappe af?
Hvem er du egentlig?
- Jeg er Noah. Vi er kærester. - Han er min ven.
Vi er i et forhold.
Et venligt forhold.
Nå, held og lykke med det,
for med hende, så er det sikkert et mareridt.
Jeg er ikke misundelig.
Det er da en forfærdelig ting at sige!
Hvad?
Du har såret hendes følelser, ikke? Vær nu bare sød.
Hvad vil du gøre ved det?
Hvad?
Hvad fanden var det?
Måske et stød efter halsen? Jeg er ikke så tit i slåskamp.
Lort!
Jeg har brækket min røv!
Så fik du smagt Fontainen!
Er du okay, Noah?
Ja.
Stik af med jer. Jeg har styr på det.
Jeg er lige her.
- Noah! - Det gjorde ondt! Min ryg!
Hvad gør vi?
Rodrigo! Flyvende Burrito!
For satan! Mit øre!
Fik jeg ham?
Hop af!
Ricky!
Dobbelt næveslag i kuglerne!
Kom nu, Blithe! Vi må løbe!
- Ricky? Er du okay? - Vi skal af sted nu.
Hvor er festen? Jeg elsker fester.
- Lort! Vi skal af sted! Nu! - Hvad så, festabe?
Hvordan går det?
Karl!
Kom nu.
Hvem vil feste?
Er der nogen, der vil feste? Lad os feste!
Op med den! Op med den!
Hvad så?
- Der er ingen der vil danse! - Lad os feste!
Kom så, du klarer den.
Jeg kan ikke tro, jeg gør dette.
- Hvor er børnene? - Skidt med dem. Lad os gå.
Jeg vil bare hjem med dig. Jeg vil bare væk herfra.
Hvad snakker du om? Børnene er mit ansvar.
Og hvad så? Jeg vil bare væk herfra!
Det er ikke lige meget.
- Hej. - Hvad fanden? Kom så.
Kom her!
Af sted, af sted! Flyt dig!
- Hvor har du lært at stjæle biler? - Jeg ved meget.
Hvorfor har du alle de børn?
Hvad er det?
Det er Karls bande.
Af sted! De vil dræbe os!
Sikke noget lort!
Gå væk fra bilen!
Er det en mand eller en kvinde?
- Af sted, Noah! - Kør for satan!
Tryk på speederen!
Hvad fanden foregår der?
Brug en bazooka næste gang, ikke en forhammer.
Er du El DeBarge?
Kom nu, Jeremy!
- Hvad fanden sker der? - Gå væk!
Er der nogen her i bilen, som kan fortælle mig, hvad der sker?
Noah, de kommer!
Du dør nu, Noah Griffith!
- Vi kommer og fanger dig! - Dø for helvede! Dø!
Børn, spænd sikkerhedsselerne!
De vil dræbe os!
Se her.
Har alle det godt?
Jeg er bange, Noah!
Noah, hold dem hen! Jeg har en idé!
Rul vinduerne ned!
Jeg har pengene! Jeg vil bare gerne være din ven!
Mener du det? Du har været vildt ubeslutsomt omkring det hele.
Ja, jeg ved det! Jeg har haft mine egne problemer!
Det er virkelig skræmmende med et nyt venskab!
Jeg vil bare ikke have mit hjerte knust.
Måske jeg ikke vil være venner! Hvordan lyder det?
Han vil virkelig gerne være din ven, Karl!
Jeg har bare haft dårlige oplevelser før.
Mener du det?
Lort!
Pis! Hold rattet!
Vent, vent!
Ja! Fedt!
Lort!
Har I det godt?
Nej. Jeg har det ikke godt. Vi er lige kørt galt.
Hvad skete der lige?
Har du egentlig kokainen?
Børn, børn, børn. Jeg elsker børn.
Hvordan går det, Noah Griffith?
Hej, Karl, hvorfor er du så skør?
- Jeg er bare skør. - Det er en pistol.
Marisa, gør mig en tjeneste og tag børnene hjem.
Jeg skal have en voksensnak med babysitteren her.
Jeg ved, I har lyst til at blive her,
men I bliver nødt til at tænke på jer selv.
Nu er du helt alene.
Det gør ondt, ikke?
Jeg har også fået en lille skramme.
- Du er led! - Noah Griffith!
Du har fået mudder på min pistol, Noah!
Min 1. bedste ven gav mig denne pistol!
Marisa, vent! Hørte du det?
Nej, jeg hørte ikke noget.
Det er jeres livlige fantasi.
- Noah er måske kommet til skade! - Det er en pistola.
Måske har han brug for os!
Han er ikke i problemer. Han snakker bare med Karl i bilen.
Jeg vil bare væk herfra. Tak skal I have, min aften er ødelagt!
Jeg havde det virkelig sjovt indtil I kom! Taxi!
Vi skulle også have haft det sjovt!
Du er grunden til, vi er i denne situation!
Okay! Jeg er en forfærdelig person!
Jeg indrømmer det, jeg kunne have været bedre,
men jeg føler mig helt overvældet. Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Jeg hænger på tre børn, jeg hader børn,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Stop med at være så overdramatisk.
Giv mig din telefon. Jeg har en idé.
Noah Griffith!
Ja! Hvor er du, snuske?
Hvor er du?
Jeg kan se dig, Noah Griffith.
Ja!
Noah Griffith?
Godt spillet!
Du klarede testen! Du klarede spøgen! Du klarede biljagten.
Du har bevist dit værd!
Overraskelse!
- Bliv der! - Slap af. Tag det roligt.
Jeg har ikke dine penge.
Og jeg risikerer ikke længere mit liv for at få dem til dig.
Rodrigo tog et æg fra dit hus. Det eksploderede, det beklager jeg.
Tror du, det er en leg?
Man snyder ikke en narkohandler. Er du sindssyg?
Du skylder mig penge!
Jeg fik en opringning fra en lille dame,
hun sagde, at der er problemer i parken i aften.
Hvad har vi her?
Så for satan.
Hvad sker der på legepladsen? Hvad så, Noah?
Hvad laver I her?
Vi sagde jo, vi ville være i nærheden. Hvad laver I?
Han er skør. Han prøver at dræbe mig!
Han prøver at dræbe børnene.
Han er fuldstændig bims.
- Ham den ildelugtende? - Ja.
Prøver du at lave rod med vores dreng Noah?
Hvad fanden er der i vejen med dig? Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
- Han er et misforstået røvhul. - Lige præcis.
Men jeg passer på dig, Noah.
For jeg har fundet ud af, at du har nogle kæmpe kugler.
Jeg kan ikke købe underbukser. Kuglerne er for store.
Du har lagt dig ud med den forkerte babysitter.
Du er så fræk, når du taler slemt.
Hør her, Noah.
Hvorfor tager du ikke børnene hjem?
Vi skal nok tage os af dette.
Mange tak, gutter. Soul Baby, jeg skriver.
Elsk med natten, røvhul.
Noah Griffith! Hvor skal du hen? Jeg er ikke færdig med dig!
Tror du, dine venner kan redde dig?
Jeg er i et dårligt humør. Jeg vil ikke skade jer.
Hvad så, slikmager?
Vi skal nok tage os af dig.
Sæt en femøre i min røv. Lad os starte slåskampen.
Røvhuller!
Mine kugler!
Taxi!
Jeg har brug for en taxi!
- Der er ild i dine kugler! - Jeg ved, der er ild i mine kugler!
Din mor elsker det på den måde!
- Noah! - Er du okay?
Ja, jeg kan ikke forklare. Vi må af sted.
- Hvad skete der? - Var det en rigtig pistol?
Vi er fremme.
Du må tro, jeg er en rigtig so.
Du burde ikke spilde dine følelser på folk, som ikke værdsætter dem.
Du har ret.
- Jeg har ikke været så sød overfor dig. - Ja.
Det har du ikke. Og jeg er kommet mig over det.
Pas på dig selv, Marisa. Okay?
Din kæreste stinker.
Ja, det gør hun.
Det gør hun.
Blithe, jeg vil vise dig noget.
Bare fordi, du prøver at virke voksen,
eller opfører dig som en stjerne, berømthed eller sådan noget,
så får du ikke flere venner af den grund.
Du er et barn.
Og et ret sejt et af slagsen.
Tør det skidt af ansigtet. Du ser skør ud.
Okay.
Ved du, hvad "blithe" betyder?
Hvad?
Det betyder "lykkelig."
Ved du, hvad "sent" betyder?
- Hvad? - "Sent,"
som i noget lort, vi burde have været i seng klokken et,
og den er allerede ti over.
Sikke noget lort!
Det ser ud til, vi nåede først hjem. Gå indenfor. Hurtigt.
Rodrigo!
Har I set Rodrigo?
Hola, Rodrigo!
Rodrigo! Rodrigo!
Wauw. Underligt.
Det er det sygeste jeg har set i aften.
Noah, de kommer!
Okay! Alle på sofaen! Kom så.
Kom så! På sofaen!
Kampsportsverdenen er op i flammer
over det brutale overfald
på den lokale kickboxing-legende Ricky Fontaine.
Vidner fra Brooklyn-festen, hvor overfaldet fandt sted,
beskriver overfaldsmanden som en ung mand med tre små børn.
- Hold da op. - Der er også meldt
om to små bizarre toilet-eksplosioner.
- Hallo. - Hejsa!
Hej. Hvad?
Hej! Velkommen hjem!
Hvad sker der her? Klokken er over et.
Børnene skulle have været i seng, Noah.
- Mor, det er ikke hans skyld. - Vi sagde, vores sengetid var halv to.
Jeg skruede uret tilbage. Det må I virkelig undskylde.
I pokkers unger!
I snød mig, I små lømler.
Den køber jeg ikke.
Alle, ovenpå. I seng! Nu.
- Børst jeres tænder. - Undskyld, mor.
Og sig godnat til Noah.
Måske vil han være sød nok til at babysitte igen.
Godnat, Noah.
Godnat, børn.
Og Peter har dine penge.
Sejt, tak.
Nå, ja, Noah!
Din mor sagde, du ikke skulle vente på hende.
Hende og dr. Stevens, som jeg inviterede, tog ud for en sidste drink.
Jeg tror, hun har det rigtig sjovt.
Tak fordi du gjorde det muligt.
- Tak fordi du babysittede. - Vi ses næste gang.
Jeg går ud fra, børnene ikke gav store problemer.
Du har tre gode børn.
Hør...
Vil du have et forslag?
Her er mit råd.
Tag dig sammen.
Du har ret.
Der er sikkert noget, som jeg kan gøre bedre.
Men den sidste person på Jorden, som skal give mig råd, er dig.
Undskyld mig?
Du knepper din assistent, Debra, og det skal stoppe.
Forstår du mig?
Vær opmærksom på, hvordan du taler til mig.
Du må hellere være opmærksom på, hvordan du taler til mig.
For jeg er derhjemme, uden at lave noget.
Jeg har et øje på mine tre venner deroppe
og et øje lige på dig.
Jeg vil bare, at du tager dig sammen.
Skide...
Én ting mere. Din kone er voldlækker.
Du burde gøre det forbi med Debra og gå i gang med den røv.
Og der er måske en ridse eller to på din minivan.
Hej, du der!
Har du brug for et lift?
- Hej, Roxanne. Hvordan går det? - Hej.
Hvordan fandt du mig?
Denne dingenot blev ved med at bippe, så jeg fulgte den og fandt dig.
Hvilket egentlig er lidt foruroligende.
Det er okay. Tak fordi du forfulgte mig.
Lort.
Lad mig gætte. Din kæreste igen?
Nej.
Vi slog op.
Og du har det helt fint? Du virker okay.
Jeg har det fint.
Hun er hysterisk, men hun får det bedre, på et tidspunkt. Hun kommer sig nok.
Jeg er en fri fugl. Jeg skal ud og flyve.
Okay.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
- Skal du ikke tage den? - Det er min far.
Jeg tror, jeg lader den gå til telefonsvareren.
Godt så.
Jeg har en idé. Hvorfor efterlader vi ikke bilen?
Det er en god aften til en gåtur.
Ja, helt sikkert.
Sejt.
- Du har vist haft en hård nat. - Ja.
Men som en vis mand engang sagde: "Elsk med natten, røvhul.
"Elsk med natten."
Noah er nu i et godt forhold med Roxanne.
Hun går tit mellem benene på ham, mens han ser på stjerner.
Slater har fået en praktikplads i underholdningsbranchen,
hvor han er super organiseret og dufter fantastisk.
Blithe gør det godt, hun har startet et succesfuld udvalg
af blomsterånde-parfumer.
Rodrigo bruger ikke længere sprængstof,
men han bomber stadig toiletter på en mere traditionel måde.
Efter hans gennemtæskning, lå Karls krop i gips i seks måneder.
Han søger nu på nettet efter en ny ottende bedsteven.
Julio Hvil i fred.
SLUT
Oversættelse: Joachim Toftdahl Olesen, DDS
Danish